ترجمه و تنظيم زيرنويس Farsisubtitle.com سروش از Cinemadiary@ymail.com
سوم سپتامبر، سال 1939
روزي که هيچکس فراموش نخواهد کرد
در ساعت 11:13 دقيقه امروز صبح
نخست وزير که در خيابانِ داونينگ با مردم صحبت مي کرد
اعلام کرد که بريتانياي کبير وارد جنگ با آلمان شده است
در اين ميان انتشارات صبح لندن
کاملا نسبت به شرايطِ اظطراري توجيه شده اند
هيچ توضيحي تا بعد از تمام شدن خاموشي
وجود نخواهد داشت
هيچ جنبنده اي حق پرسه زدن در خيابان ها بعد از تاريکي را ندارد
و همه بايد بدانند که
حيوانات خانگي اجازه ورود به پناهگاه هاي بمبارانِ هوايي را ندارند
ماسک ضد گاز و لباس گرم را
بايد قبل از خواب دمِ دست خود داشته باشيد
و توصيه شده که شير گرم درون يک فلاسک
براي کودکاني که ممکن است نابهنگام بيدار شوند، مناسب مي باشد
تمام تلاش خود را براي آرام کردن کودکاني که هنوز در لندن با قي مانده اند، انجام دهيد
اگرچه تخليه شهر تا آخرين ساعات شب ادامه مي يابد
ماشين سرهنگ کرونين
درست گفته بودم، توماس. همين امشبه - به فرانسه، قربان؟ -
به پايگاهِ واترلو
بله قربان
براي شما هم تازگي نداره
درسته قربان؟
منظورم اينه که جزو آخرين نفرات باشيد
درسته، تازگي نداره
توماس؟
بله قربان؟
ار مسير پل واترلو برو، باشه؟ - پل واترلو، قربان؟ -
ما وقت زيادي داريم
درسته قربان
اون سمت پل منتظرم بمون
تا اونجا قدم مي زنم
بله قربان
بيا، اينو بگير
عروسک شانست؟
شايد واسه تو شانس بياره
اميدوارم بياره
دعا مي کنم که بياره
خيلي لطف کردي
حالا فکر مي کني که من تو يادت بمونم؟
فکر کنم
فکر کنم اينطور باشه
تا آخر عمرم
آژيرِ بمباران هوايي بود
تو ديوونه شدي
من که چيزي نشنيدم
خب من شنيدم
ساکت باشيد
ببين، دوباره صداش اومد
ساکت باشيد، با همه تون هستم
ببخشيد، اون صداي آزير بمباران هوايي بود؟
متأسفانه بله
تا چند دقيقه ديگه مشخص ميشه
يه بمباران هوايي، بهتون که گفته بودم
مادام حتما عصباني ميشه
ما بايد نگرانِ خودِ مادام باشيم
!نگاه کنيد، نگاه کنيد
!بمباران هوايي
خواهش مي کنم بگيد کجا مي تونيم بريم؟
براي پناهگاه زيرزميني بايد بريد سمت راست
!سمت راستِ خودتون، سمت راستِ خودتون
کيفِ مسخره. هميشه همينجوري ميشه
خيلي ممنون
ممکنه پل رو منهدم کنن
بهتره از اينجا بريم
اوه، عروسک شانسم
ديوونه. از زندگيت سير شدي؟
چند ساله که دارمش
برام شانس مياره
يکيش احتمالا همين بمباران باشه
بنظر شما اگه بدويم بر خلاف مقررات ارتش باشه؟
بهيچ وجه
اينجا نوشته همديگه رو هل نديد و من ميگم
اگه ديدي داري له ميشي
هل دادن اشکالي نداره
من هميشه در حال دويدنم
چون شوهرم هميشه ميگه
"زدنِ يه هدف متحرک سخت تره"
درسته؟
دقيقا
خداي من، هرمن عجب نشونه گير آماتوريه
مگه نه؟
هرمن؟
آره، هِرمن دِ جِرمن (هرمنِ آلماني)
بايد ببشيد. انگار اينجا
بدجوري همديگه رو هل ميدن
داريم له ميشيم، درسته؟
اين يکي ديگه خيلي نزديک خورد
اينجا جامون امنه
نزديک اون ديوار يکم فضا هست مايليد بريم اونجا؟
باشه
ببخشيد
خيلي خب
بهتر شد، نه؟
آره، ممنون خيلي بهتر شد
دنبال دوستات مي گردي؟
آره
احتمالا به يه پناهگاهِ ديگه رفتن
سيگار مي کشيد؟
اوه، نه. نه
فکر کنم کار بدي بود که بهتون سيگار تعارف کردم
نه، ممنون
مدرسه ميري، درسته؟
حرفم خنده دار بود؟
اونجا رو ببين، اون مدرسه ماست
مدرسه بين المللي رقص باله مادام کيروا
رقص بين المللي باله؟
نکنه مي خواي بگي که يه رقصنده هستي؟
درسته
يه رقصنده حرفه اي؟
بعضي وقتا واسه خودمم سؤال پيش مياد
يعني مي توني روي يه پا بچرخي و از اينکارها انجام بدي؟
انجام بدم entrechats six من مي تونم
ببخشيد؟
مي تونم پاهامو 6 بار غقب و جلو کنم
توي هوا. ديگينسکي تا 10 بار هم انجام داده
اما همچين چيزي هر صد سال يه بار اتفاق ميفته
... حتما واسه عضلاتِ
حتما واسه عضلات خيلي خوبه
فکر کنم عضلات يه رقاص
احتمالا به اندازه يه مرد قويه
نه کاملا، اونجوري خيلي وحشتناک ميشه
ما سعي مي کنيم که در عين متناسب بودن
قوي هم باشيم
خب، من از 12 سالگي تا حالا دارم مي رقصم
و فکر نمي کنم بدنم خيلي عضلاني باشه
البته. ما بايد مثل ورزشکارها تمرين کنيم
مادام به نظم و انظباط خيلي اهميت ميده
امشب بايد بري به سالن نمايش؟
حتما. ساعت 10 به بعد برنامه مون شروع ميشه
کاشکي ميشد بيام
چرا نمياي؟
نمي تونم، شام رو پيش سرهنگ دعوت دارم
خيلي دل و جرأت مي خواد که درخواست يه سرهنگ رو رد کني
الان توي مرخصي هستيد؟
بودم. من توي اسکاتلند زندگي مي کنم
و حالا بايد برگرديد
منظورم به فرانسه ست
فردا
اوه، متأسفم
اين جنگِ تنفرآور
آره، فکر کنم همينطوره
اما با اين حال، نمي دونم
يه جورايي هيجان انگيزه
هر لحظه ميشه
با يه ناشناخته روبرو شد
همين الان داريم تجربه ش مي کنيم
ناشناخته رو توي
دوران صلح هم ميشه تجربه کرد
شما خيلي آدم رک و راستي هستيد، نه؟
شما هم آدم رمانتيکي هستيد، درسته؟
!خطر رفع شد! خطر رفع شد
خب، خطر هم که رفع شد
متأسفانه خطر رفع شد
هيچ وفت تو يه بمباران انقدر بهم خوش نگذشته بود
حالا بايد بريم يا اينکه بمونيم منتظر بمباران بعدي؟
اوه، خيلي وسوسه انگيزه، اما فکر کنم بهتر باشه که بريم
مي خواي من اونو براتون بيارم؟
نه، نه. فقط توي مواقع ضروري از دستم ميفته
خب، اميدوارم دفعه بعد که اين اتفاق افتاد من اين دور و بر باشم
احتمالش خيلي کمه، نه؟
... شما داريد بر مي گرديد به فرانسه
و شما؟
ما احتمالا بريم آمريکا
اينجوري ديگه احتمالش خيلي کم شد
متأسفم
منم همينطور
ديگه خيلي دير شده. متأسفم، بايد يه تاکسي بگيرم
شايد خيلي آسون نباشه
... نمي دونم
چي مي خواستيد بگيد؟
کاشکي مي شد بيام و اجراي رقص باله رو ببينم
مطمئنم خاطره خيلي خوبي برام توي جنگ مي شد
شما چي مي خواستيد بگيد؟
... اوه، مي خواستم بگم
من کسي رو توي جبهه ها نمي شناسم
و حالا با شناختن شما
يه نفر هست که تو جبهه ها بشناسم
نه اينکه واقعا شما رو بشتاسم
بفرمائيد، فرمانده
خيلي ممنون
اميدوارم صحيح و سالم برگرديد
ممنون
بيا، اينو بگير
عروسک شانست؟
شايد واسه تو شانس بياره
اميدوارم که اينطور باشه
نه، ببين، من نمي تونم قبولش کنم
اين واسه تو خيلي ارزش داره
بهتره که مال تو باشه، ديگه داشتم زيادي بهش وابسته مي شدم
واقعا لطف کردي
سالن تئاتر المپيک لطفا
خداحافظ
کيتي، اون اينجاست
کي؟ آها، همون مَرده توي پناهگاه
متوجه نميشم، گفته بود که نمي تونه بياد
فکر کنم فقط اومده که اجرا رو ببينه
فکرت بخوره تو سرت
يادمه گفتي به مهموني يه سرهنگ دعوته
من که نگفتم، خودش اينو گفت
مرد خوبيه، نه؟
ميشه گفت عاليه
احتمالا يه جوري از شر سرهنگ خلاص شده؟
بنظر تو مي خواد بياد پشت صحنه؟ اگه مادام بفهمه خيلي عصباني ميشه
بايد دعا کنيم نياد
خواهش مي کنم ساکت باشيد
خودتون که مي دونيد مادام از سر و صدا خوشش نمياد
مورلين
چيه؟ pas-de-bourée
pas-de-bourée
شامل 3 حرکت سريع پا
به عقب، جلو و کناره
اگه بلدي، چرا در طولِ اجرا انجامش ندادي؟
السا، حالتِ رقصيدنت عصبي بود
مثل اين مي موند که بيماري صرع داشته باشي
واقعا نگرانت شده بودم
آنا
خواهش مي کنم به خانم ها روشِ صحيح رو نشون بده entre-chats à quatre
اگه اشکال نداره مي خوام بپرسم چرا واسه حُضار اينکارو نکردي
اونا هم حق دارن ببينن
اجراي امشبتون افتضاح بود
... ما در حالِ حاضر توي تئاترِ ورايتي داريم اجرا مي کنيم، اما
کيتي
اما اين دليل نميشه که بخاطر اجرايي که در پيش داريد، با دقت پاييني کار کنيد
صرفِ حضور شما تو رقصِ باله باعث بزرگيِ اون نميشه
اين رقصِ باله ست که شما رو بزرگ مي کنه
سؤالي هست؟
بله مادام؟
يادداشت، کيتي
اون يادداشتي که بهت رسوندن
اوه، اين فقط يه نامه ست از طرفِ يه دوستِ قديمي
يه ... يه مرد که تو يه نمايش باهاش آشنا شدم
لازم نيست به من يادآوري کني که تو عضو گروه نمايش من هستي
... رفتارِ تو
مادام
مايرا
نه کيتي. اين نامه مالِ منه مادام
پس بخونش
با صداي بلند، لطفا
مادام
بخونش، لطفا
همونطور که مي بيني نتونستم آخرين روزي که اينجام رو با سرهنگ سر کنم
خواهش مي کنم با من شام بيا بيرون
دوستِ تو در پناهگاه
مطمئنم که مياي
چون من يه چيزي دارم که برام شانس مياره و البته همين الانش زندگيِ منو عوض کرده
و امضاء
امضائي وجود نداره
و اگه وجود داشت مالِ کي بود؟
نمي دونم. فقط مي دونم که اون يه افسره، مادام
البته. بايد تأکيد کنم که اگه دنبالِ شام خوردن
و خوش گذروني با افسرها هستي
جاي تو اينجا پيشِ من نيست بلکه جاهاي ديگه ست
ليديا، يه کاغذ لطفا
جنگ دليل نميشه که بخواي از اين حرکات انجام بدي
بنويس: آقاي محترم
درجه ش چيه؟
کاپيتان
کاپيتانِ عزيز
ممنون
خيلي ممنون، قربان
اميدي هست قربان؟
متأسفانه نه
اوه، کاپيتان، کاپيتان
يه لحظه صبر کنيد
من کيتي هستم، دوستِ مايرا
کجا مي خوايد ببينيدش؟
چي؟ مايرا؟ اوه، حالتون چطوره؟
من خوبِ خوبم، ممنون، اما شما کجا مي خوايد قرار بذاريد؟
خب من ... اما، اما اون قبول نکرد
به اين توجه نکنيد
اژدهاي پير مجبورش کرد اينو بنويسه
يعني ميگي اون مياد؟
فقط بگيد کجا
باشه. اون کافه کندل نايت رو بلده؟
نه، اما من بلدم
خوبه، پس من تا يه ساعت ديگه اونجام
يه ساعت ديگه
اميدوارم کاري که انجام ميدم درست باشه
مايرا فقط يه بچه ست
شما که متوجه هستيد، درسته؟
کاملا متوجهم، کيتي
خداحافظ، کاپيتان
سلام
اوه، سلام
چه سعادتي
ترسيدم نکنه کيتي يه وقت آدرسِ اشتباهي بهت داده باشه
نه، اما مجبور شدم نامه ت رو جلوي همه بخونم
خجالت کشيدي؟
آره، اگه تو هم بودي خجالت مي کشيدي
صد در صد. متأسفم که واست دردسر درست شد
خب تو ... تو هم قرارت رو با سرهنگ بهم زدي
پس فکر کنم منم واسه تو دردسر درست کردم
آره درسته، اما ارزششو داشت
خيلي لطف کردي که اومدي
اجازه هست بريم داخل؟
باشه
ببخشيد
چقدر زيبا شدي
خيلي ممنون
رقصنده ها غذا چي مي خورن؟
چيزاي احمقانه، بيشتر
غذاهاي مقوي که چربي نداشته باشن
اوه نه، امشب نه
غذاي پيشنهاديِ شما که چربي دار و غير قابلِ هضم باشه چيه؟
جوجه کبابِ محلي بسيار خوشمزه ست، قربان
و شراب، يه ذره شراب خوردن واسه يه رقصنده که خلافِ قوانين نيست، درسته؟
... خب، امشب
خوبه، شماره 40 لطفا
البته قربان
اجراتون فوق العاده بود
مادام نظرِ ديگه اي داشت
خب، کارشناس ها چيزي نمي دونن
بايد از تماشاچيا بپرسي
و منم دارم بهت ميگم زيبا بود
دقيقا مشخص شد که تو يه تماشاچي هستي
تو ... از اينکه منو دوباره ديدي خوشحالي؟
آره
يه ذره دو دل گفتي
فکر کنم حق با تو باشه
چرا؟
چه خوبي اي داره که من از ديدنت خوشحالم يا نه؟
تو دخترِِ خيلي عجيبي هستي
پس اگه اينطوره بايد بگيم خوبيِ دنيا چيه؟ خوبيِ زندگي چيه؟
اينم يه سؤاله
صبر کن ببينم. نمي ذارم از زيرش در بري
زيباييِ زندگي اينه که همچين اتفاق هايي مي تونه توش رخ بده
توي اين شرايطِ بدِ جنگي و مرگ و مير ... من تو رو ملاقات مي کنم و بيشتر از
زمانيکه جنگي در کار نباشه و همه جا صلح باشه ... و من يه زندگيِ روتين داشته باشم، احساسِ زنده بودن مي کنم
اين جنگ هزينه زيادي در مقابلِ آشناييِ ماست
من اينجور فکر نمي کنم - ولي نظرِ من اينه -
يعني واسه اينکه بهم احساسِ زندگي رو بديم بايد همديگه رو بکشيم؟
اما اين موضوع ربطي به کشتنِ همديگه نداره
به اين بر مي گرده که به زندگي علاقه داشته باشي يا نه
مي دوني، من هيچ وقت نتونستم منتظرِ اتفاقاتِ آينده باشم
وقتي که خيلي جوون بود ميشه گفت همسنِ تو
رفتم روي بالاتري شاخه ي درخت، حالتِ شيرجه زدن به خودم گرفتم و به پرستارِم که ترسيده بود گفتم
"حالا مي خوام بپرم توي آينده" و پريدم
دو ماه تو بيمارستان بودم
نبايد براي رسيدن به آينده انقدر عجله کني
اوه، نه، امکان نداره نمي تونم منتظر بمونم
خيلي خب، اگه ما تو يه دورانِ عادي و از راه هاي عادي با هم آشنا مي شديم
الان درباره ي اينکه تو چه مدرسه اي درس مي خونيم، با هم صحبت مي کرديم
اما الان خيلي جلوتر از اين حرفائيم، مگه نه؟
واقعا؟
خودت مي دوني که هستيم
اوه، اونقدر هيجان دارم که نمي تونم چيزي بخورم بيا برقصيم
باشه
به سلامتيِ تو
مرسي
به سلامتيِ هر دو مون
هنوز متوجه نميشم
چي رو؟
چهره ي تو رو. پر از جووني و شادابيه
چي رو متوجه نميشي؟
مي دوني، امروز عصر که از پيشت رفتم
چهره تو رو
به خاطر نمي آوردم
هر چقدر سعي کردم، نتونستم
با خودم گفتم، قشنگ بود؟
زشت بود؟ اصلا چه شکلي بود؟
يادم مياد
که مجبور شدم بيام به سالنِ تئاتر
تا ببينم چه شکلي هستي
حالا فکر مي کني
من تو خاطرت مي مونم؟
فکر کنم
آره
تا آخرِ عمرم
اما در موردِ من
چي رو هنوز متوجه نميشي؟
خانم ها و آقايان، آخرين رقصِ امشب رو برگزار مي کنيم
اميدوارم از رقصِ والتز لذت ببريد
بعدا بهت ميگم فعلا بيا برقصيم
اين شمع ها رو واسه چي گذاشتن؟
خودت مي فهمي
برات نامه مي نويسم
جوابمو ميدي؟
معلومه
شبِ فوق العاده اي بود، مگه نه؟
آره، خيلي ازت ممنونم
وقتي برگشتم، بازم مي ريم اونجا
آره
اونجا جاي ماست. اونجاست که
اين غروب هميشه تو خاطرمون مي مونه
فکر مي کني
بازم همديگه رو ببينيم؟
مشخص نيست، تو اينجور فکر نمي کني؟
چرا، فکر کنم همينجور باشه
چه چيزي رو درباره ي من تو رستوران نمي شدي؟
الان گفتنش فايده اي نداره
نه، اما خواهش مي کنم بهم بگو
دوست دارم بدونم
راستش ... از وقتي که
تو رو ديدم، مي دوني
يه مقدار کنجکاو شدم
که تو خيلي جوون و
دوست داشتني و شکننده هستي
منظورم اينه که بنظر نمياد
از زندگي انتظار زيادي داشته باشي
خب، مگه اشتباه مي کنم؟
يه نمونه اش اين که، با تو آشنا شدم، از تو خوشم اومد
و حالا بايد از هم جدا بشيم
و شايد هيچ وقت
دوباره همديگه رو نبينيم
البته مي توني
اين موضوع رو تحمل کني
آره، مي تونم
اينجا زندگي مي کني؟
آره
کاريش نميشه کرد
نه، جز اينکه خداحافظي کنيم
منم همينجور فکر مي کنم
خداحافظ
خداحافظ مايراي عزيز
خداحافظ روي
مواظب خودت باش
تو هم مواظب خودت باش
واسه من اتفاقي نميفته
سکه شانسي که بهم دادي مراقبِ منه
اميدوارم دعا مي کنم که اينجور باشه
خداحفظ
خداحافظ
خواهش مي کنم تو اول برو
باشه
بايد بدم اينو درستش کنن
خب، من که بهت گفته بودم
ديروز دو بار باز شد
کيتي، ساعت چنده؟
نزديکاي 11
صبح بخير مادام
صبح بخير
اومدم بهت تبريک بگم، مايرا
در چه موردي، مادام؟
واسه اينکه بيداري
... با توجه به اينکه ديشب تا ساعت 4
بيرون بودي، فوق العاده ست ...
... احساس مي کنم که امشب
... اجراي تو بيشتر شبيه ...
راه رفتن تو خواب مي مونه ...
اين اولين باريه که مايرا تا ديروقت بيرون بوده، مادام
ديشب که بهت گفتم اون نامه رو به اون آقاي ارتشي بده
مي خواستم از تو محافظت کنم
من نسبت به دخترايي که برام کار مي کنن احساس مسؤليت مي کنم
نمي خوام خودشونو به نظامي ها و ارتشي ها بچسبونن
اگه مي شناختينش اين حرفو نمي زديد
يعني نميشه ما زندگي خصوصي خودمونو داشته باشيم؟
اگه مزاحم زندگي اجتماعيتون توي تئاتر بشه، نه
خوشحالم که يه هفته اينجا نموند وگرنه
شش تا اجرا رو به جاي يکي
خراب مي کرد. اگه دوباره
همچين اتفاقي براي تو
يا هر کس ديگه اي بيفته
بدون معطلي اخراجتون مي کنم
امشب تو سالن تئاتر مي بينمتون
اگه براتون زحمتي نيست
چرا انقدر حال بهم زنه؟
مثل اين دسته جاروهاي قديمي مي مونه
اون با همه ما اينجور حرف مي زنه
مهم نيست
اون همه چيز رو خراب مي کنه
ولش کن. تو خسته اي
چرا نميري يکم استراحت کني؟
امروز قبل از اجرا تمرين نداريم
نه، خسته نيستم
چه صبح وحشتناکي
فکر کنم الان ديگه رفته
آره. فکر کنم رفته
کيتي، کيتي، اينجا رو ببين. خودشه ببين
خداي بزرگ، اون کارِشو ول کرده
کيتي اون اينجاست. خدايا شکرت، اون اينجاست
بخاطر اين کار دادگاهيش مي کنن
اوه، بايد برم، بايد برم
حالا آروم باش اون فعلا جايي نميره
تو هم اونو مي بيني، مگه نه؟
خب، اگه اون يه روحه
نيارش بالا
اوه، کنار پنجره نايست
ممکنه تو رو با اين زير پيراهني ببينه
کمکم کن، کلاهم کجاست؟
... اوه، کيتي، اگه يه وقت ... اگه يه وقت
فکر نمي کني ... واي خدا ...
اوه کيتي، تو چي فکر مي کني؟
اوه کيتي
سر و وضعم خوبه؟
آره، خوبه
اگه لباست رو بپوشي بهتر ميشه
اوه، آره، زود باش
خيلي خب. مايرا، خودتو کنترل کن
اوه خداي من، چه مرگم شده بايد ببينمش
واي، اين دکمه هاي بي خاصيت
اوه کيتي، من فقط مي خوام
من فقط مي خوام ... اوه کيتي، اون برگشت
ديگه کم کم داشتم نگران مي شدم
اما اون برگشت
اوه، هنوز اونجاست؟
اون اونجاست
صبر کن، صبر کن
بذار بارونيت رو برات بيارم
چتر هم اون گوشه ست
بيا، اينو بکن تنت
بهتره من اول برم
ممکنه يه وقت مادام سرِ راهت سبز بشه
صبر کن
اوضاع روبراهه
... و خواهش مي کنم بهش بگو
ديگه اينجور سر زده نياد ...
هيجان واسه قلب من خوب نيست
سلام
چه خوب شد که اومدي منو ببيني
خواهش مي کنم
تو ... تو نرفتي
نتونستم. ميدون مين تو مسير بود
چهل و هشت ساعت با تأخير مي ريم
فوق العاده نيست؟
آره، دو روز کامل وقت دارم
ديشب همش تو توي فکرم بودي. نتونستم چشم رو هم بذارم
بالاخره يه بار من توي خاطرت موندم
آره، خيلي سخت بود. مايرا، تو ميگي امروز چيکار کنيم؟
خب، من ... من
اوه، وقت واسه اينکار نداريم
چه کاري؟
دو دلي
ديگه ترديد به خودت راه نده
نبايد دو دل باشم؟
نه
خب پس بجاش چيکار کنم؟
ازدواج مي کني
روي، تو عقلتو از دست دادي
مي دونم. احساس فوق العاده ايه
اوه روي، خواهش مي کنم منطقي باش
نمي تونم
اما تو که منو نمي شناسي
بقيه زندگيمو صرفِ اينکار مي کنم
اوه روي، الان همه جا جنگه
چون قراره به زودي از اينجا بري
فکر مي کني که بايد تمام کارهاي مهم زدنگيت رو تو 48 ساعت آينده انجام بدي
ما ازدواج مي کنيم
يا تو يا هيچکس ديگه (!با ترانه هنگامه اشتباه گرفته نشه)
از کجا انقدر مطمئني
حالا گوش کن عزيزم
ديگه نيش و کنايه و سين جيم و شک و ترديد تو کار نباشه
اين ديگه قطعيه، مي فهمي؟
اين موضوع تأئيد شده ست، مي فهمي؟
اين موضوع نهايي شده، مي فهمي؟
تو با من ازدواج مي کني، مي فهمي؟
مي فهمم
چي شده، عزيزم؟
کجا داريم مي ريم؟
که نامزديمون رو اعلام کنيم
برو به سربازخونه توي ميدان
خيلي خب، مايرا. مي خوام يه تصوير کامل از زندگي آينده ت رو بهت نشون بدم
باشه
بايد يه سري اطلاعات بهت بدم
خيلي خب
قبل از هر چيز، همسرِ عزيزم
من فرمانده گروه تفنگداران رنت وود شاير هستم
تحت تأثير قرار گرفتي؟
خيلي زياد
يک فرمانده تفنگداران رنت وود شاير
نمي تونه اتفاقي ازدواج کنه
بايد با آمادگي
و آداب و رسوم کامل برگزار بشه
که اينطور
نياز به تشريفات دقيق داره
واقعا؟
واضح تر بخوام بگم، مثلا يه فرمانده تفنگداران رنت وود شاير
بايد رضايتِ مافوقش رو جلب کنه
اين کارِ سختيه؟
خب، شايد آره، شايدم نه
يه حسي بهم ميگه که کارِ سختيه
بستگي زيادي به درخواست کننده داره
به شخصيتِ درخواست کننده
به احترامش، به خوب صحبت کردنش
مايرا، منو نگاه کن
بله، فرمانده
تو تو نتيجه کار شک داري؟
شما خيلي خغروريد، کاپيتان
کاملا ديوانه هستيد، فرمانده
شما بي پروا و
خودسر هستيد و من شما رو مي پرستم، فرمانده
حالا همينجا بمون و با غريبه ها حرف نزن زود بر مي گردم
مايرا
انقدر زود؟
نه، نه، هنوز نديدمش
يه چيزِ خيلي مهم رو فراموش کردم
در واقع، يه موضوع حياتي
چه موضوعي؟
مشحصات تو رو
اوه، اونا رو همراهم ندارم
خودم درشو ميارم
حالا بگو، کجا به دنيا اومدي؟
بيرمنگام
کِي؟
نهم ژوئن 1895
شغل پدر؟
معلم
پدر و مادرت زنده هستن؟
نه
خيلي خب. ديگه چي؟
آها، فاميلت چيه؟
اوه روي، لستر
شانس آوردم که يادم افتاد
آخه خيلي مهمه
خداحافظ خانم لستر
خداحافظ
زود بر مي گردم
ببخشيد، قربان
بله، چي شده کرونين؟
ميشه باهاتون خصوصي صحبت کنم، قربان؟
الان که وقتِ ناهاره
موضوع خيلي مهميه، قربان
ديشب اون همه ما رو سر ميز شام معطل کردي
حالا مي خواي جلوي ناهار خوردنم رو هم بگيري
همه ش به يه موضوع مربوط ميشه، قربان
خيلي خب چند دقيقه ديگه بر مي گردم
واقعا متأسفم قربان اما مطمئنم که شما درک مي کنيد
يعني اميدوارم که درک کنيد
ميشه بگي موضوع چيه؟
خب، متأسفم که ديشب شام رو در کنار شما نبودم، قربان
... اما مي دونيد، قربان
خب، اميدوارم هر چي که هست
قبل از اينکه دچار سوء هاضمه بشم بهم بگي
بشين
اگه اشمال نداره، ترجيح ميدم بايستم
خيلي عجله دارم
قربان، موضوع اينه که ... موضوع ... موضوع
موضوع چيه؟
با اجازه شما، قربان
اگه مشکلي نيست، قربان
امروز عصر مي خوام ازدواج کنم
اوه. ميشه بپرسم عروس خانم کيه؟
اسمش مايرا لستره
مشخصاتش رو همراهم دارم
بگير بشين
خيلي وقته مي شناسيش؟
اونقدري که از ازدواج باهاش مطمئن باشم
توي دادگاه معرفي شده؟ (اينجا رو خودم هم نفهميدم)
فکر نمي کنم، قربان
اما تا اونجايي که من مي دونم اينکار بايد انجام بشه
... کرونين، تو قراره فردا
به جبهه جنگ اعزام بشي ... ... فکر نمي کني
داري زيادي عجله مي کني؟ ...
حق با شماست، قربان ... مي دونيد قربان
... من مي خوام قبل از رفتن با اون ازدواج کنم ...
تا اون بره و تا برگشتن من، با مادرم زندگي کنه ...
... که اينطور. خب، کرونين، اين
اين مسؤليت بزرگيه
مي دونم، قربان
... مسؤليتي
که من نمي تونم تقبل کنم ...
اميدوارم بودم تلاشتونو بکنيد
... متأسفم، اما بايد ازت بخوام
... که بايد رضايت خودِ ...
عاليجناب رو بدست بياري ...
متوجهم
از اونجايي که ايشون با تو نسبت دارن
مي تونن با ديدِ بازتري تصميم بگيرن
بهرحال، اگه ايشون رضايت دادن
منم مخالفتي ندارم
متشکرم قربان
و اميدوارم ديگه منو موقعِ غذا خوردن
زا به راه نکني
سعيمو مي کنم، قربان
موفق باشي
خيلي ممنون قربان
ساختمان رنوود استيلت، ميدان بلگريو
بله آقا
عاليجناب، فرمانده کرونين
آه، پسرم. از ديدنت خوشحالم
متشکرم، قربان
خيلي خوشحال شدم حالت چطوره؟
خوبِ خوب قربان
کِي بر مي گردي؟
پس فردا
فکر کنم بخاطرِ حمله به کميرس تو رو بر مي گردونن اونجا
اميدوارم، قربان
بشين
ممنون
مرخصي بهت خوش گذشت؟
بهتر از اين نميشد
خوبه، خوبه. تو لياقتشو داري
خب، پسرم، مي تونم کاري برات انجام بدم؟
بله قربان
چه کاري؟
خب، من رضايت شما رو لازم دارم، قربان
براي ازدواجم
ازدواج. اوه، اوه، اوه
عروس خانم کي باشن؟
خانم مايرا لستر
لستر، لستر ... اهل سالي؟
نه، بيرمنگام
بيرمنگام
... لستر
من مي شناسمشون؟
نه، اما مي تونم ترتيبِ اينکارو بدم
مادرت اونو مي شناسه؟
نه، اما بزودي آره
حداقل مايرا رو. پدر و مادرش مرده ن قربان
اون تنهاي تنهاست
!!آخ، طفلِ معصوم
خب، کارش چيه؟
اون يه رقصنده ست
يه رقصنده؟
بله قربان
اون دخترِ خيلي خوبيه قربان
مي دوني روي
من رقصنده ها رو دوست دارم
... خب، ممنون قربان. منظورم اينه که
باهاتون مخالفتي ندارم ...
طبيعيه. تو دوران من
متوجه هستي؟ تو دوران من
البته قربان
وقتي همسن تو بودم
عاشق يه رقصنده بودم
مي خواستم باهاش ازدواج کنم
اما اون نمي خواست
اگه منو قبول مي کرد
الان زن داييِ تو بود
واقعا دلپذير ميشد
ببين پسرم
مي خوام بهت بگم که به سابقه ت تو جنگ افتخار مي کنم
ممنونم قربان
فکر کنم تو مي دوني داري چيکار مي کني
بله قربان
شما به اون هم افتخار مي کنيد، قربان مطمئنم
من به اين ازدواج هايي که الان صورت مي گيره زياد اعتقادي ندارم
چند تاشون رو ديدم که سرانجامِ خوبي نداشتن
خب، موفق باشي، پسرم
دعاي خير من پشت و پناهت
متشکرم قربان
هيچ وقت از يادم نميره
اونم همينطور
بسيار خب
دفعه بعد که اومدي با خودت بيارش
حتما، قربان - آفرين پسر خوب -
بازم ممنون، قربان
يه رقصنده
خب خانم لستر
افتخار دارم که اعلام کنم نظرِ عاليجناب
نسبت به ازدواج فرمانده روي کرونين از دسته تفنگداران رنوودشاير
با خانم مايرا لستر اهل بيرمنگام انگليس، مثبته
يعني خانواده ت مخالفتي ندارن؟
حتي يه ذره
مأيوس شدي؟
خيلي زود گذشت، ترسيدم
شکست خوردي
کجا مي ريد قربان؟
خيابونِ باند
بله قربان
خيابون باند
واسه خريد حلقه
يه حلقه خيلي ساده
نمي خوام همين اول زندگي بد عادت بشي
بعدش مي ريم گلفروشي
بايد برات چند شاخه بگيرم
بعد مي ريم کليساي سنت متيو
سنت متيو؟
واقعا؟
البته، سنت متيو
اونجا آداب و رسوم ازدواج هاي نظامي رو به خوبي بجا ميارن
بعنوان دو تا غريبه وارد مي شيم و بعنوان دو تا دوست ميايم بيرون
درِ اون طرفي به کليسا باز ميشه، قربان
کشيش داره با گروه کُر تمرين مي کنه
خيلي ممنون
خب، عزيزم
!اوه، روي
آماده اي؟
خيلي سريع گذشت
تو، تو کاملا مطمئني؟
مايرا، هيچ وقت تو زندگيم انقدر مطمئن نبودم
وقتي بعد از بمباران از هم جدا شديم مي دونستم که بايد پيدات کنم
خيلي زود
حالا پيدات کردم و هيچ وقت ولت نمي کنم
اين واست کافيه؟
همينجا بمون
ايشون خانم لستر هستن
حالتون چطوره، خانم لستر - حال شما چطوره -
متأسفم که اينو ميگم، خانم لستر
اما امکانش نيست که الان خطبه عقدتون رو بخونم
شک ندارم که شما فراموش کرديد که طبق قانون
هيچ ازدواجي بعد از ساعت 3 صورت نمي گيره
مايرا، من کشيش گفتم که موضوع خيلي اضطراريه
که شايد بشه بخاطر وجود جنگ کاري کرد
نميشه يه کاريش کرد؟
!!واقعا نمک پرورده شما مي شيم
دلم مي خواد بهتون کمک کنم، اما متأسفانه اين قانونه
اگرچه، اگه فردا صبح ساعت 11 تشريف بياريد
خيلي خوشحال ميشم که مراسمتون رو برگزار کنم
اما وقتمون خيلي کمه
چند ساعت که اشکال نداره
معنيش اينه که بايد يه روز کامل رو نامزد باشيم
من به نامزدي هاي طولاني اعتقادي ندارم
شما چطور، کشيش؟
وقتي عروس و داماد سالخورده باشن، نه
اما فکر مي کنم با شرايطي که شما داريد اشکالي نداشته باشه
پس فردا صبح ساعت 11 منترتون باشم؟
ميايم خدمتتون
دقيقا ساعت 11
من سر وقت اينجام - خداحافظ -
خيلي ممنون
خداحافظ، قربان
پس اين مايرا کجاست؟ ساعت نزديکاي هشته
بايد بريم به سالن تئاتر
دست و پام داره براش مي لرزه
هميشه در حال لرزيدني
شايد يه راست رفته باشه به سالن تئاتر
درسته، احتمالا الان اونجا منتظرمونه
اميدوارم
کجا بودي؟
داشتم مي مردم از نگراني
فکر کردم پيش دوست پسرتي اما اون دو سه باري تلفن زد
اوه، واقعا؟
بايد بر مي گشت به سرباز خونه منم رفتم خريد
تو چت شده؟ اون لباس مال کيه؟
مال منه
تو؟ - آره -
تمام پولمو خرجش کردم
تو ديوونه شدي؟ - آره، بطور کامل -
يه کلاه هم خريدم، يه کلاه فوق العاده و کفش و يه کيف و دستکش
اين لباس عروسيمه
... اوه مايرا ... يعني مي خواي بگي
آره، دارم ازدواج مي کنم
اوه، عزيزم بيا بغلم
کِي؟ کجا؟ چطوري؟
فردا صبح تو کليساي سنت متيو
اوه، کيتي، خيلي خوشحالم
!اوه، عزيزم، باورم نميشه
منم همينطور
اوه ... الانه که گريه م بگيره
من تمام روز رو گريه کردم
باور نکردنيه، همچين چيزايي اينجوري اتفاق نميفته، فوق العاده ست
اوه، چه سوژه اي بشه اين مادام
کيتي، اومدي يا نه؟
آره، الان ميام، يه دقيقه صبر کنيد
... تو هم مياي - البته. نمي خوام مادام رو مأيوس کنم -
خيلي دير شده، زود باش
دخترا، دخترا
حدس بزنيد چي شده؟ مايرا قراره ازدواج کنه
ازدواج؟
اشکال نداره بهشون بگم؟
عزيزم، فکر کنم بهشون گفتي
اسمش چيه؟ روي کرونين
خانم کرونين، آيا وکيلم؟
خيلي برات خوشحالم مايرا
منم داره گريه م مي گيره
اما ديگه وقت نداريم زود باشيد دخترا، به اجرا نمي رسيم
زود باشيد، دخترا
خانم مايرا، تلفن شما رو مي خواد
ممنون
الو؟
!بله
... اوه ... نه
کِي؟
!اوه! خيلي بد شد
نمي تونن يه روز ديگه بهت وقت بدن؟
... تو مجبوري
معلومه، همين الان ميام
دوسِت دارم
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
دستورات عوض شده
اون امشب ميره
قطارش تا 25 دقيقه ديگه حرکت مي کنه
ميرم بدرقه ش
کجا؟
ايستگاه واترلو
اما تو نمي توني
!به موقع به اجرا نمي رسي
متأسفم
!مايرا، خواهش مي کنم
اون هيچوقت تو رو نمي بخشه
اينکارو نکن، مايرا
ممکنه ديگه هيچوقت نبينمش
قطار ديگه داره حرکت مي کنه، قربان
مايرا
روي
مايرا، عزيزم
اون رفت؟
تونستي باهاش حرف بزني؟
تونستي ببينيش؟
فقط تونستم يه نيم نگاه ببينمش
!اوه ... چه بد
نتونستم تاکسي بگيرم
سوکي سوار شدن رو هم اشتباه بهم گفتن
اوه ... اون بر مي گرده
طوريش نميشه
جنگ بالاخره تموم ميشه
آره، اون بر مي گرده
عصر بخير، مايرا
واقعا لطف کردي که اومدي
اون خيلي ناراحته، مادام
نامزدش برگشته به جبهه هاي جنگ
... من نه به عمليات نظامي علاقه اي ندارم
قرار بود فردا صبح ازدواج کنه
نه به وقايع اجتماعي ...
اينجور نيست که دنيا با باله شروع بشه و به باله ختم بشه
دنياي من اينجوره
و تا وقتي با من کار مي کنيد دنياي شما هم بايد اينجور باشه
البته اين حرف در مورد مايرا صدق نمي کنه
اوه، اخراجش نکنيد، مادام
بهت خشدار داده بودم
تو اخراجي
... تو عمرم هيچوقت همچين
... مراقب باش، کيتي
... نه، نمي خوام مراقب باشم
ديگه تحملشو ندارم
دو ساله که مي خوام اين حرفو بهش بزنم و حالا بهت ميگم
و اگه باب ميلت نيست، مي توني بري بميري
هم از خودت و هم از اين رئيس بازي هات متنفرم
با ما مثل برده ها رفتار مي کني و اسمشو گذاشتي نظم
اما اين اسمش نظم نيست
تو فقط از ظلم کردن به ما لذت مي بري
ليديا
بله، مادام
فردا تمرين ساعت 11
با دو تا رقصنده جايگزين
!شب بخير
خب، ديگه خبري از باله نيست
ديگه از احترام گذاشتن به پاهام خسته شدم
من و تو، عزيزم
مي ريم تو کار نمايش
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که با يه مدير نمايش صحبت کنيم
نبايد زياد سخت باشه
کيتي؟
بله؟
تو فکر مي کني؟
گهگاهي
چيه؟
فکر مي کني حق با تو باشه؟
سلام
من برگشتم و کار گيرم نيومد
کيتي، منو ترسوندي
واقعا؟
ببخشيد
خب، من که ديگه بي خيال شدم، تو چيکار کردي؟
خبري نبود
چيزي پيدا نمي کني
نگاه کردن بي فايده ست
خب، هفته قبل که اينکارو کردم ... انتظار چيزي
مغازه لباس فروشي چطور؟
سابقه کار مي خواست
قهوه خونه؟
پر شده بود
مثل هميشه
اسم منو تو ليست انتظار گذاشتن
واي، خيالم راحت شد
اوه، مايرا ما نمونه دو تا آدم موفق هستيم
که بر بلنداي جهان ايستاده ايم، مگه نه؟
مي بينم که بدجوري حالت گرفته ست
تعجبي نداره که نشستي توي تاريکي و به حال خودت غصه مي خوري
اگه واسه خودم دلم نسوزه کي قراره اينکارو بکنه؟
مشکل تو اينه که گرسنه اي
بيا، دستتو بده من
شکمت که پر بشه، حالت هم بهتر ميشه
مايرا
... احتمالا از شنيدن اين خسته شدي، اما
... چرا به روي خبر نميدي ...
که ما بيکاريم؟ ...
!که ما بدبختيم
!بدبخت و فلک زده
که آه در بساط نداريم
اون دلواپس ميشه
نگراني اون بهتره تا اينکه ما از گشنگي بميريم
کيتي، ما از گشنگي نمي ميريم
هيچکس اينجوري نيست
يعني کسايي که گرسنه هستن نبايد درباره ش حرفي بزنن؟
نمي دونم قراره چه بلايي سرمون بياد
هيچ جا کار گيرمون نمياد
اگه مادام اينجا بود، مي رفتم بهش التماس مي کردم گور باباي غرور و اين حرفا
اما هيچکس نيست
!مايرا، من مي ترسم
هيچ وقت اينجوري نترسيده بودم
از اين وضعيت خوشم نمياد
... اوه، کيتي
من خيلي خودخواه بودم که به روي خبر ندادم
... اين غرور احمقانه جلوي منو مي گرفت
اما، نميشه يکم بيشتر صبر کنيم؟
فقط يه مدت کوتاه، حتما يه اتفاقي ميفته
و اگه نيفتاد ... خب
اوه، حتما خانم بکت اومده اجاره رو بگيره
وانمود کن داري تمرين مي کني
باشه
خانم لستر؟
خودمم
براي شماست، خانم لستر
ممنون
!!خوش باشي، ضعيفه
کيتي؟
!گل
!باورم نميشه
بذارشون رو ميز
!اوه، چقدر قشنگن
... يعني کي فرستادشون
کيتي، از طرف روي-ه اين دستخطشه
... پانزده، هجده، بيست
... اوه ... يه پوندي بايد قيمتشون باشه ...
غذاي يههفته رو مي تونست جور کنه
يکي از افرادم قراره برگرده و اين گل ها رو براي تو مياره
... بهمراه گل ها، صميمانه ترين
مي تونستيم بفروشيمشون به گل فروشي و با پولش يه غذاي درست و حسابي بخريم
اما فکر نکنم تو موافق باشي
!نه
اوه، کيتي
مادرش داره مياد اينجا
لندن؟
... آره، اره، گوش کن
مادرم چند رو ز ديگه قراره برسه
و مياد اونجا که تو رو ببينه
مطمئنم که باهاش صميمي ميشي
اون خيلي مهربونه
درواقع، شباهت زيادي به من داره
اوه، کيتي، حالا چيکار کنم؟
نمي تونم بيارمش اينجا
چرا که نه؟ براش يه پارتي کوچيک مي گيريم
پيشنهاد ميدم که يه جايي همديگه رو ببينيم
به صرف چاي
کيتي، مادرشو تصور کن
واسه ديدنش خيلي استرس دارم
... نمي دونم
چي رو، کوچولوي شکست خورده از عشق
نمي دونم از من خوشش بياد يا نه؟
بهتره که خوشش بياد وگرنه اصلا دعوتش نمي کنيم
مايرا، تو داري مي لرزي
اوه کيتي، متوجه نيستي؟ ديدن اون مثل اينه که مي خوام روي رو ببينم
تو خيلي با من مهربون بودي
و حالا، شايد بتونم محبتت رو جبران کنم
مي دوني
يه حسي بهم ميگه از حالا به بعد
روزگار قراره روي خوشش رو به ما نشون بده
مطمئنم همينطوره
ميز براي يه نفر؟
نه. يه نفر ديگه هم قراره بياد
ميزي هست که کنار پنجره باشه؟
بايد باشه
نه ممنون، منتظر دوستم مي مونم
ايشون خانم مارگارت کرونين هستن
و منم خانم لستر
اگه سراغ منو گرفت
لطف مي کنيد بفرستينش اينجا؟
حتما
ببخشيد، ساعت چنده؟
10 دقيقه به 5 خانم
مرسي
بنظر مي رسه دوستتون تأخير داشته
بله
... مطمئنيد که
تا وقتي ايشون بياد، يه چلي ميل نداريد؟ ...
نه، ممنون
الان ديگه بايد پيداش بشه
چطوره يه نگاه به روزنامه بعد از ظهر بندازيد
اوه، ممنون
کشته شدگان در عمليات کشته شدگان بر اثر جراحت
فرمانده هان کشته شده
فرمانده روي کرونين
بهتر شديد، خانم؟
بيا، يکم ديگه بخور؟
از حال رفتي، آره؟
داشتيم مي مرديم از ترس
مي خواي بري تو اتاق استراحت و يکم دراز بکشي؟
اگه اشکال نداره مي خوام اينجا بمونم
بهتره يکم ديگه بخوري
بهتري؟
مطمئني؟
من خوبم
همبنجا بشين و استراحت کن
اگه دوستت پيداش نشد، زنگ مي زنيم يه تاکسي بياد
شما خانم لستر هستيد؟
بله
من مارگارت کرونين هستم، مادر روي
ببخشيد که معطلت کردم
اوه، واقعا متأسفم
قطارم نيم ساعت تأخير داشت
مي دوني که اين روزا چطوره
اما از اسکاتلند يه راست اومدم اينجا که قرارمون سر جاش باشه
پس اميدوارم منو ببخشي
چي ميل داري؟
چاي؟
کيک؟
نه ... نه، ممنون
فکر نمي کنم، نمي تونم زياد اينجا بمونم
چاي براي يه نفر، و يه مقدار نون تست
اميدوارم که زود از اينجا نري
خيلي دلم مي خواست تو رو ببينم
اما خيلي سرم شولغ بوده
بايد يه خونه روستايي قديمي رو به درمانگاه زخمي ها تبديل مي کردم
... راستي، به هتلي که
... روي بمن گفت تو اونجايي، تلفن کردم ...
اما گفتن که تو از اونجا رفتي ...
بعد سعي کردم از طريق کلاس باله سراغت رو بگيرم
اما گفتن که رفتن آمريکا
ديگه مي خواستم به روي تلگراف بزنم که نامه تو رسيد به دستم
... ايميل هامو فرستادم به
دلايلي وجود داشته
اوه عزيزم، نمي خواستم فضولي کنم
... منو ببخش، عزيزم
اما تو که از من نمي ترسي، درسته؟
مي دونم که ملاقات با مادر شوهر آينده ت يه مقدار سخته
يادم مياد که خودم چطور ترسيده بودم
اما من که ترسناک نيستم، هستم؟
مطمئنم که قراره دوستاي خوبي بشيم
احساس مي کنم که تو رو از نامه هاي روي ميشناسم
و مي خوام براش بنويسم و بهش بگم
که من و تو همديگه رو ديديم و از هم خيلي خوشمون اومد
اشکال نداره اينو براش بنويسم؟
نه، نه، اشکال نداره
حدس مي زنم چيزاي زيادي هست که مي خواي
... درباره ي روي بدوني و من
پس چرا اين چاي رو نميارن؟
نگران نباش، من عجله اي ندارم
دوست نداشتي من درباره روي باهات صحبت کنم؟
نه، نه، چرا بايد همچين فکري بکني؟
اما چه حرفي براي گفتن وجود داره؟
منو ببخش عزيزم
اما تو حالت خوبه؟
آره، آره، البته
فقط يکم نوشيدني خوردم
باعث شده احساس بامزه اي داشته باشم
عجيب و غريب
اسکاتلند چه جور جائيه؟
هيچ وقت اونجا نبودم
چيزاي جالبي درباره ش شنيدم
مثل ايرلنده، مگه نه؟ ايرلند هم تا حالا نرفته م
چرا اينجوري به من زل زدي؟
مي خوام اونجوري که روي تو رو ديده، ببينمت
مايرا، يادت باشه که
من سعي کردم باهات دوست باشم
من اومدم اينجا، چون روي از من خواسته بود
و چون خودم مي خواستم
شايد يه روز ديگه همديگه رو ديديم
شايد تو مأموريت بعدي روي
تو رو با خودش بياره پيش من
خداحافظ مايرا
مهمانتون تشريف مي برن؟
مايرا؟
کيه؟
خانم کلارک، خانم لستر رو نديدي بره بيرون؟
چي؟ چي شده؟
خانم لستر کجاست؟
من از کجا بدونم؟ رفت بيرون
کِي؟
حدودا يک ساعت پيش
نبايد مي ذاشي بره
تو که مي دوني اون
حالش زياد خوب نيست
اونم تو همچين شبي
اينجا يه مسافرخونه ست
خانم مريدت، نه خانه سالمندان
مايرا، کجا بودي؟
چي باعث شد تو اين شب بري بيرون؟
حالا رفتي و زير بارون خيس شدي
حالا بيا بريم بالا
و استراحت کن
چند ماه طول کشيد تا حالت خوب بشه و تو ميري و همچين کار احمقانه اي مي کني
ديگه نمي تونم بذارم از جلوي چشمام دور بشي
حالا لباساتو در بيار
زود باش
تا من برات يه کيسه آب گرم آماده کنم
کيتي
بله
نمايش چطور بود؟
اوه. مثل هميشه
خونه خوبي بود؟
بگي نگي
چرا؟
رفتم سالن تئاتر
گفتم بيام اونجا و غافلگيرت کنم
... اوه آره
مي دوني مايرا، نمي خواستم نگرانت کنم
من تو يه نمايش ديگه
غير از اوني که بهت گفتم، دارم بازي مي کنم
يه نمايش معمولي تر
کيتي، تو اصلا تو هيچ نمايشي بازي نمي کني
و قبلا هم نبودي
خرج زندگي ما از کجا مياد؟
چه فرقي مي کنه
فعلا که داريم زندگي مي کنيم
اين پول از کجا مياد؟
تو از کجا پول در مياري؟
فکر مي کني از کجا
دارم پول در ميارم؟
سعي کردم از تو مخفي نگهش دارم
... اما
حالا ديگه فهميدي
تو اينکارو بخاطر من کردي
نه اينطور نيست
من در هر صورت اينکارو مي کردم
انگار واسه من مهمه
نه کاري
نه مردي که باهات ازدواج کنه
فقط مردايي که مي خوان چند ساعت رو بگذرونن
چون مي دونن که آخرين ساعت هاي زندگيشونه
کيتي، تو اينکارو واسه من کردي
تا واسه من غذا و دارو بخري
من زودتر از اين بايد مي مردم
نه اينطور نيست
فکر مي کني اينجوره، اما نيست
من بهش فکر کرده بودم
اما به اندازه کافي شجاع نبودم
مي خواستم به زندگي ادامه بدم
خدا مي دونه چه جوري، اما تونستم
تو هم همينطور
ما جوون هستيم و بايد زندگي کنيم
حتي همين زندگي نکبتي که من دارم
من نميگم که اين آسون ترين راهه
نمي دونم کي اين جمله رو
ساخت
يه چيزي رو مي دونم
کارِ يه زن نبوده
از نظر تو من يه آدم کثيفم
اوه کيتي
سلام
امروز بعد از ظهر يکم هوا بد بود
نه؟
اما الان هواي دلپذيريه
مي خواي يکم با هم قدم بزنيم؟
امروز خبري بود؟
هيچ خبري نبود
کيتي چطوره؟
اونم مثل من
اين روزا انگار
شانس درِ خونه هيچکي رو نمي زنه
خب
روزاي بهتري از راه مي رسه
اميدوارم خداحافظ
سلام مايرا اوضاع چطوره؟
هنوز آماده بازنشسته شدن نيستم
بالاخره پيداشون شد
خداحافظ
خوش اومدي
ممنون عزيزم
مايرا! مايرا!
مايرا
مايرا، باورم نميشه
اين تويي
واقعا خودتي
اوه روي
خودِ خودتي
اوه عزيزم، بذار يه نگاه بهت بندازم
دارم خواب مي بينم؟
اينکه تو رو اينجا پيدا کنم و
تو منتظر من باشي
مثل يه معجزه مي مونه
روي تو زنده اي
چند ماهه که منتظر اين لحظه م
ديگه داشتم نااميد مي شدم
از کجا مي دونستي من دارم ميام؟
به مادرم تلفن کردي؟
نه عزيزم، هيچکدوم
سرتو بالا بگير. چرا اينجوري شدي؟
ديگه تموم شد عزيزم همه چي تموم شد
ما واسه هميشه با هم هستيم
اوه روي، تو زنده اي
آره، خيلي زياد
اوه، عزيز دلم
بيا، بريم بشينيم
اوه عزيزم، گريه نکن
همه چي که به خوبي و خوشي تموم شد
دلت برام تنگ شده بود؟
فکر کردي که من ...؟
!!مگه نمي دوني بادمجون بم آفت نداره
چطوره مي تونم وقتي با تو نامزد هستم، بميرم؟
فکر کردي من
نامزديمونو بهم مي زنم؟
پس هنوز منو نشناختي، خانم جوان
زخمي شده بودم و يه جوري
مدارک شناسائيمو گم کردم
داستانش طولانيه
يه روزي برات تعريف مي کنم
من تو زندان آلمان ها بودم
ديگه داشت کارم تموم مي شد
اما بالاخره از اونجا اومدم بيرون
و رفتم به سوئيس
مادرم اونجا اومد پيشم
- Untranslated subtitle -
و بعد شنيدم که ارتباطش
با تو قطع شده
داشتم ديوونه مي شدم
چه اتفاقي افتاد؟
تونست تو رو پيدا کنه؟
باهاش در تماس بودي؟
نه
خب، تو نمي دونستي
من دارم ميام؟
نه؟
پس توي ايستگاه چيکار مي کردي؟
دنبال يه دوست مي گشتي؟
آره
خب. من اون دوستي هستم
که دنبالش مي گشتي
اون کيه؟
بايد به من بگي اون کيه؟
نه، يه دختر بود
کسِ خاصي نيست
مثل يه معجزه کوچيک مي مونه
من اينجور اتفاقي باهات برخورد مي کنم
در حالي که تو
منتظر شخصيِ خاصي نيستي
اينم از اين، يه چاي تازه و مقوي
اين حالتو سر جاش مياره
بيا، از اين بخور
مي خوام باهات صحبت کنم
کلي سوال دارم ازت بپرسم
چي بهت گذشته؟
جايي کار مي کني؟ کجا؟
درآمدش چطوره؟
نه اينکه خيلي مهم باشه
همين الان بايد کارتو کنار بذاري
اين دفعه ديگه نمي ذارم
از جلوي چشمم دور بشي
تا وقتي که ازدواج کنيم
منظورمو مي فهمي؟
اوه عزيزم، خيلي بهت
سخت گذشته، مگه نه؟
... خيلي
اذيت شدي، نه؟
و من نبودم که بهت کمک کنم
ولي ديگه تموم شد
مي خوام جبران کنم
مي خوام زندگي رو برات آسون کنم
نمي خوام دوباره گريه تو رو ببينم
بجز گريه خوشحالي
اگه مي دونستم که تو زنده اي
که هنوز نفس مي کشي
ديگه هيچ وقت ترکت نمي کنم، عزيزم
هرگز
و حالا خانم لستر، من يه برنامه دارم
من يه مرد با برنامه هستم
مردِ عمل
به مادرم تلفن مي زنم که تو رو پيدا کردم
و با قطار بعد از ظهر
داريم مي ريم اونجا
من برم يه تلفن پيدا کنم
و تا وقتي که برنگشتم
از جات تکون نخور
مادر موضوع اينه که
بايد يه چيزي رو بهت بگم، روي
بايد يه چيزي رو بگم
باشه؟ عاليه
ممنون مادر، خداحافظ
خب اينم از اين
روي، گوش کن ببين چي ميگم
مايرا، چي شده؟
من نمي تونم با تو بيام
امکانش نيست
چرا؟
خواهش مي کنم ازم سوال نکن نمي تونم بيام
اما من بايد ازت بپرسم
و تو بايد به من جواب بدي
سر و وضعم اصلا خوب نيست
لباس درست و حسابي ندارم
و نمي تونم جايي برم
ديوونه. بذار يه نگاه بهت بندازم
فکر کنم داري زيادي بزرگش مي کني
حالا که خوب نگاه مي کنم
بايد بگم شايد حق با تو باشه
خب، خانم کرونين آينده
بذار ببينم چيکار مي تونيم بکنيم
نظرت درباره اينکه
خوشتيپ ترين دختر لندن بشي، چيه؟
نه روي، نمي تونم
مايرا، عزيزم
ببخشيد که خنگ بازي درآوردم
مغرور و ساده لوح
چون هميشه توي فکرم بودي
اينجور تصور مي کردم
که تو هم همين حس رو داري
پاي يه نفر ديگه در ميونه، مگه نه مايرا؟
بهر حال تو فکر مي کردي من مرده م
پاي يه نفر ديگه در ميونه، درسته؟
نترس، بهم بگو
البته که پاي کسِ ديگه اي در ميون نيست
نمي تونست باشه
من عاشقت بودم
هيچ وقت عاشقِ کسِ ديگه اي نبودم
نمي تونستم
اين حقيقته، روي
همينو مي خواستم بدونم
عزيزم، يکم بخند
يادت رفته چطور بخندي؟
آفرين دختر خوب
باورم نميشه که دوباره کنار تو هستم
باور کن که هستي
حالا خوشحالي؟
آره
من دارم از هيجان مي ميرم
زود باش، بايد بريم خريد
مايرا؟ اينا چيه؟
دزديديشون؟
اوه کيتي، روي زنده ست
اون برگشته، اون اينجاست
روي؟
نه
آره. اون برگشته
ما تمام بعد از ظهر رو با هم بوديم
هر لحظه ممکنه بياد اينجا
کيتي، اون مي خواد با من ازدواج کنه
نه. همچين چيزايي اتفاق نميفته
واقعيت داره
اوه، کيتي
فوق العاده ست
براي تو هم همينطور
وقتي من با روي ازدواج کنم
براي تو هم خيلي خوب ميشه
اوه، مي دونم به چي داري فکر مي کني
خودم هم بهش فکر کردم
از نظر تو کارِ وحشتناکي دارم مي کنم
درسته؟
اون خبر داره؟
نه
فکر مي کني تا کجا بتوني ادامه ش بدي؟
منظورت بهش دروغ گفتنه؟
آره
من بهش همه چي رو ميگم
دو نوع آدم تو دنيا وجود داره، مايرا
اونايي که زندگي راحتي دارن
و اونايي که ندارن
خب منم مي خوام زندگي راحتي داشته باشم
نمي خوام نابود بشم
يادته يه بار گفتي که مي خواي
به زندگي ادامه بدي؟ خب، منم مي خوام زندگي کنم
شانس به من رو کرده
و من از دستش نميدم
اون خيلي مهربونه، کيتي
پاک و صميمي
من خودمو وقفش مي کنم
بهر حال، موضوع خوشحالي اونم مطرحه
اون ... اون عاشق منه
منتظر من مونده
و منم در درونم منتظرش موندم
بگو که مي تونم باهاش باشم خواهش مي کنم کيتي
فکر کنم قانوني وجود نداشته باشه
واسه احساسي که تو داري
و احساسي که اون داره
کيتي
بهرحال، اگه اون به اندازه کافي عاشق تو باشه
با هر شرايطي که تو داشته باشي کنار مياد
بايد اينجور باشه
خب امتحان کن
برو پيشش
اوه کيتي
زمين هاي آبا و اجداد من، مايرا
مي خواي به نقاطي اشاره کنم
که در عين کسل کننده بودن، باعث افتخارمون هستن؟
زيباست
واقعا زيباست
مادر همه جا رو بهت نشون ميده
يه وقت بهش نگي که من
جايي رو بهت نشون دادم
بگو براي اولين باره که داري مي بيني
خودت رو هيجان زده نشون بده
زياد سخت نيست
حتما خيلي فوق العاده بوده
که بچگي ت رو اينجا گذروندي
آره، جوان بودن خيلي خوبه
منظورم واقعا جوان بودنه
اوه، روي
تو خودتو پير مي دوني؟
هيچکس تو اين جنگ جوان نمي مونه
نه، درست ميگي
اون جمله لانگ فلو يادت هست که ميگه
افکار جواني
افکاري طولاني هستن
مايرا؟
بله روي
ما واقعا با هم خوشبختيم
اينجور فکر نمي کني؟
گربه زبونت رو خورده؟
منظورم اينه که سؤالي که پرسيدم
يه جواب داره، آره يا نه
آره
!!جوابت کاملا درسته، 20 امتياز با 3 چراغ روشن
رسيديم خونه، عزيزم
مادر، سلام
مايرا، خيلي خوشحالم
که دوباره مي بينمت
فوق العاده نيست که روي
تو رو خيلي زود پيدا کرد؟
من باور دارم
که اين معجزه الهي بوده
مطمئنم همينطوره، مادر
مرسي از لطفتون خانم مارگارت
روي، اميدوارم که
اين دور و اطراف رو به مايرا نشون نداده باشي
مي خوام خودم نشونش بدم
من هيچي رو نشونش ندادم
خوبه، بيايد
اوه، خيلي خوشحالم
سلام
اوه، آقاي روي، منو ببخشيد
تمام بعد از ظهر رو منتظر
کالسکه بودم
اما بهش نرسيدم
درست تو يه لحظه حساس
خب، راستشو بخواي
منم مراسم استقبال رو از دست دادم
مي خواستم خانم لستر رو تحت تأثير قرار بدم
بهرحال، اين همسر آينده منه، بارنز
مايرا، اينه بارنزه
حالتون چطوره؟
حال شما چطوره؟
از بچگي منو بزرگ کرده
تمام داستان زندگي منو برات ميگه
اگه ازش بخواي
اوه، خيلي دوست دارم درباره ش بشنوم
خب، اون خيلي براي ما
دردسر درست مي کرد، خانم لستر
نميشد بهش گفت يه بچه خوب
اما نمي تونستي ازش دل بکني
... يه روز رفت بالاي درخت و
اين يکي رو براش گفتم، بارنز
برو يه چيز جديد پيدا کن
بله قربان
بيا مادر
چطوره اتاق مايرا رو بهش نشون بدي
اوه روي، داشت يادم مي رفت
راستش امروز قراره به ما هجوم بيارن
هجوم؟
همسايه ها، تمام سعيم رو کردم
تا يه جوري شما رو از دستشون رها کنم اما تمام روستا
براي ديدنِ تو و
عروست ميان اينجا
واي، مايراي بيچاره
چه شبي بشه امشب
اونا خيلي بهم ميان، مگه نه؟
اون خيلي دوست داشتنيه
دلربا و دلنشين
فکر کنم اون روز دور نباشه
که اين دو تا جوون
با هم ازدواج کنن
فردا صبح، احتمالا
روي ديوونه وار عاشقشه
حسودي مي کني؟
يه ذره
اما دوستش داري، درسته؟
خيلي زياد
هر لحظه بيشتر از لحظه قبل
خيلي قشنگ مي رقصه، مگه نه؟
خب، اين شغلشه
اين خانواده کرونين، هميشه عاشق
دخترهايي ميشن که توي جمع
حاضرن لباساشون رو در بيارن
چرا تو يه بار امتحان نمي کني ويولت؟
جرأتشو ندارم
مطمئن نيستم که
اندام خوبي داشته باشم
تنها چيزي که مي تونم بگم اينه که
دخترهاي جذاب زيادي
از خانواده هاي خوب تو اين حوالي هستن
که از خداشونه با روي ازدواج کنن
و منظورم خواهرزاده م ويکتوريا نيست
نمي دونم سواد داره يا نه؟
کي از قبل باهاش آشنا بوده؟
کسي تا حالا رقصشو ديده؟
خب، مطمئنا روي رقصش رو ديده
خب دوک هنوز نيومده
مطمئنا دوک ازش خوشش نمياد
خوشحالي؟
آره
کاملا؟
آره
با شوق و ذوق؟
آره
شک نداري؟
نه
دودلي نداري؟
نه
احساس شکست نمي کني؟
نه
عزيزم، هر بار که نگاهت مي کنم
ترس رو توي چشمات مي بينم
چرا؟ خيلي بهت سخت گذشته
مي دونم
مجبور بودي که بجنگي
و با تنهايي کنار بياي
اما حالا ديگه تموم شده
تو جات امنه
نترس
ديگه لازم نيست بترسي
دوستت دارم
اوه روي، تو خيلي خوبي
عزيزم اين ... اين باور کردني نيست درسته؟
آره
ممکنه اين يه خواب باشه
و بفهميم که حقيقت نداره؟
روي، شکست خورده نباش
انگار تو خط مقدم جبهه بوديم
مگه نه؟ رقصيدن بين اونا
اما تو کارت عاليه، عزيزم
همه جذب تو شده ن
اما هنوز که باهاشون رو در رو نشدم
گرمته؟
آره، خيلي
يه نوشيدني خنک مي خواي؟
خيلي زياد
ميرم يه مقدار از اون شراب هاي مخلوط بارنز رو برات بيارم
خنک، بي گناه و فريبنده
همينجا بشين
و تا وقتي من بر نگشتم، پلک نزن
با اولين نوازنده دوره گرد از اينجا ميرم
عزيزم
معلومه که اومدم
اومدم اون زن جوان رو ببينم
کجاست؟ کجا قايمش کردي؟
اين مايراست
مايرا، اين دايي منه
منبع اون
داد و بيدادهايي که الان شنيدي
حالتون چطوره؟
پس اين مايراست
از اومدنتون خيلي خوشحالم
چرا ما رو از هم جدا نگه داشتي؟
حالا مشکلاتم شروع شده
روي، گفتي که
مي خواي براي مايرا شراب بياري؟
چي شد پس؟
مي دونستم زياد دوام نميارم
عزيزم
بيا عزيزم، بگير بشين
مي دونستيد بيشتري اضطرابي که تو زندگيم
تحمل کردم، بخاطر شما بود؟
واقعا؟ کِي؟
وقتي توي تاکسي منتظر بودم
تا روي اجازه ازدواجمون رو
از شما بگيره
تو بيرون تو يه تاکسي منتظر بودي؟
چرا تو رو نياورد داخل؟
فکر کنم جرأتشو نداشت
کاما درسته. خيلي باهوشه
اگه اينکارو مي کرد، هيچوقت رضايت نمي دادم
خودم ازت خواستگاري مي کردم
جواب منم بله بود
عزيزم، به من يه لطفي بکن
حتما
به من افتخار ميدي که با هم برقصيم؟
البته، اما مي ترسم روي فکر کنه مي خوايد مخ منو بزنيد؟
خب، شايدم اينکارو کردم
سالهاست که اينجا نبودم
بيا عزيزم، باي خيلي باکلاس وارد شيم
تو فوق العاده مي رقصي، عزيزم
شما هم همينطور - من؟ نه -
اون رقص اوج قله فعاليت هاي من بود
حالا مي تونم بازنشسته بشم و خاطراتم رو بنويسم
شما خيلي مهربونيد
بايد هميشه از شما متشکر باشم
متشکر؟ متشکر؟ در مورد چي حرف مي زني؟
فکر مي کنيد من نمي دونم واسه چي امشب اومديد اينجا؟
و با رقصيدن با من خواستيد يه چيزي رو به همه ثابت کنيد؟
ثابت کنم؟ چي رو ثابت کنم؟
مي خواستيد به اونا ثابت کنيد که منو تأئيد مي کنيد
چون مي دونستيد اونا رو حرف شما حرف نمي زنن
اتفاقا من خوشم اومد
شما خيلي مهربونيد
منم مي خوام اونا منو دوست داشته باشن مي خوام موفق بشم، بخاطر روي
خب، تو که مي دوني اينا چطور آدمايي هستن
آدماي خوبي هستن. مهربون
اما افکار قديمي دارن و تو اونا غرق هستن
"اون چيزي که براي آلفرد کبير خوبه، براي منم خوبه" اونا اينجور فکر مي کنن
اين نشان رو مي بيني؟
عشق شکسته شده نشان نظامي ما
روي هم اينو داره
اونا فکر مي کنن تنها راه زنده نگه داشتن سنت هاشون
اينه که يه زندگي خسته کننده داشته باشن و با يکي از خودشون ازدواج کنن
پيش خودشون يه رقصنده رو جلف مي دونن
خيلي بد شد که نمي توني خواسته هاشونو برآورده کني، مايرا
خيلي بامزه مي شد، مگه نه؟
آره
اما غريزه روي بهش ميگه که چيکار کنه
غريزه منم همينطور
تو خوب و سالمي
تو هيچ وقت سر و کارت با اين نشان نميفته
اگه از اين قضيه مطمئن نبودم
هيچ وقت بهت اينجوري خوش آمد نمي گفتم
مايرا
عمو جان، فکر کنم خيلي سخاوتمندي کردم که گذاشتم انقدر طولاني پيش مايرا بمونيد
بيشتر از اين ديگه راه نداره
آره روي، بهتر قبل از اينکه بفهمه کدوم يکي از ما مرد بهتريه از اينجا ببريش
گوش کن مايرا
سپردم که اين آهنگ رو بزنن بيا باهاش برقصيم
با اجازه شما، قربان
خيلي ممنون
واسه چي. بريد و خوش باشيد
يادت مياد عزيزم؟ کافه شمع هاي روشن؟
انگار ميليون ها سال پيش بود
و امشب هم هست
بيا تو
مزاحمت شدم؟
نه، خواهش مي کنم بيا تو مارگارت جون
خيلي آروم در زدم که اگه يه وقت
خواب بودي، بيدارت نکرده باشم
نمي شيني؟
مي دونستم که بيداري
پيش خودم گفتم خيلي هيجان زده تر از اوني هستي
که بخواي بخوابي
دو تا چيز يه نفر رو بيدار نگه مي داره خوشحالي زياد يا بدبختي زياد
اينجور فکر نمي کني؟
چرا
نمي تونستم قبل از خالي کردن دلم
به قول آمريکايي ها
برم بخوابم
مطمئني که خسته نيستي؟
نه، نه. البته که نه
درباره آخرين ملاقاتمون تو لندن
که از اون موقع تو ذهنم مونده
واسه اون جريان از من کينه به دل داري
مايرا؟
اوه، نه، مارگارت جون
من با پيش داوري با تو برخورد کردم
و وقتي تو رو ديدم، بنظرم غريبه مي اومدي
فکر مي کردم تو اون چيزي که من
بعنوان همسر روي انتظار دارم، نيستي
من هيچ بهانه اي بجز اينکه
يه مادر دنبال يه غير ممکن براي پسرش هست
ندارم
منو مي بخشي؟
اما نياز به بخشيدن من نيست
فرداي اون روز که رسيدم خونه، اون
تلگراف رو پيدا کردم که
اون خبر بد رو درباره روي به من داد
و وقتي دوباره فکر کردم
متوجه شدم که تو اون موقع از
جريان خبر داشتي
و اسم روي رو تو روزنامه
ديده بودي
و متوجه نبودي که
داري چي ميگي
درسته؟
آره
اوه، طفل معصوم
اگه مي دونستم
تمام تلاشم رو کردم تا پيدات کنم، اما غيب شده بودي
و مي خوام اشتباهم رو در آينده
جبران کنم
من از اين ازدواج
خيلي خوشحالم، مايرا
و مي دونم که ما دو تا
دوستاي خيلي خوبي واسه همديگه مي شيم
ببخشيد اگه يکم احساساتي هستم
شب بخير دخترم
مارگارت جون
بله، مايرا
بايد باهات حرف بزنم
البته، مايرا
من نمي تونم با روي ازدواج کنم
عزيزم بگير بشين و برام توضيح بده
من بايد برم
هيچ وقت نبايد مي اودم اينجا
مي دونستم امکانش وجود نداره
اما مرتب به خودم دروغ مي گفتم
من بايد از اينجا برم
ديگه هيچوقت نبايد ببينمش
عزيزم، چرا بهم نميگي
جريان چيه؟
مطمئنم مي تونم کمکت کنم
هيچ کس نمي تونه به من کمک کنه
اما عزيزم، موضوع چيه
که انقدر وحشتناکه؟
پاي يه نفر ديگه در ميونه؟
اوه مارگارت جون، تو خيلي ساده اي
مايرا؟
آره
آره، آره
مايرا
آره، همون چيزي که داري بهش فکر مي کني
که داري به خودت ميگي
نمي تونه حقيقت داشته باشه
اما حقيقت داره
مايرا
آره
چرا بهش نگفتي؟
شجاعتشو نداشتم
مي تونم هزار تا دليل برات بيارم
گرسنه بودم، پول نداشتم
فکر مي کردم روي مرده مي تونستم
بهتون بفهمونم
اما فايده اي نداشت
نميدونم چي بگم
اما همون اندازه که تو تقصير داري، منم مقصرم
که متوجه نشدم
که هواي تو رو نداشتم
با من مهربون نباش
اگه ... اگه صبح زود از اينجا برم
... اگه ديگه هيچ وقت روي رو نبينم
بهم قول ميدي که اون ماجرا نفهمه؟
نمي تونم اينجوري قلبشو جريحه دار کنم
مايرا
بذار تا صبح صبر کنيم
بذار درباره ش فکر کنيم
بهم قول ميدي؟
قول ميدم
ممنون
تو خيلي با من خوب بودي
کاشکي مي تونستم اون چيزي
که مي خواستي باشم
اما نبودم
مايرا
ولگرد کوچولو
اين وقت شب
کجا پرسه مي زني؟
پيش مادر بودي؟
آره
اون فوق العاده نيست؟
چرا
مي دونستم خوابم نمي بره، واسه همين
داشتم تو باغ قدم مي زدم
و راز خوش شانسيمو به ستاره ها مي گفتم
خوششون اومد؟
بي تفاوت بودن
به چشمک زدن ادامه دادن
اون ستاره هاي خودنما
اينو قبلا ديده بودي؟
فکر کنم
خب، بيا
اما من دادمش به تو. مال توئه
فکر کنم پيش تو باشه بهتره
درسته مثل من که پيش تو جام امنه
امروز اتفاقي انداختمش توي باغ
و کلي دنبالش گشتم
تا پيداش کردم
و فکر کنم بهتره از اين به بعد پيش تو باشه
چون، ما از الان
ميشه گفت
يه نفر هستيم پس فرقي نداره
که پيش کدوم يکي از ما باشه درسته؟
براي من خوش شانسي آورد
حالا بذار واسه تو هم شانس بياره
من براي تو نگهش مي دارم، روي
من خسته م، عزيزم
آره، از چهره ت معلومه
روز شلوغي بود
آره
شب بخير، عزيزم
خداحافظ، عزيزم
چرا خداحافظي مي کني، وقتي قراره صبح همديگه رو ببينيم؟
چون ... هر لحظه دور بودن از تو
براي من به اندازه ي ابديته
منم همين احساس رو دارم
خداحافظ
خداحافظ، دختره ي سانتي مانتال
فردا، تمام روز براي ماست
آره، عشق من
من و تو با هم آينده اي نداريم"
بخاطر وجودت ازت متشکرم
و بخاطر ارزشي که واسه من داشتي
نمي تونم بنويسم
خداحافظ عزيزترينم "مايرا
منتظرم بمون
مايرا؟
مايرا، منم روي
مايرا؟ ... آخه اين چه مسخره
اوه، تويي
سلام کيتي
مايرا کجاست؟
اون پيش تو نيست؟
درباره چي حرف مي زني؟
ديشب اسکاتلند رو ترک کرد
بدون اينکه به تو بگه؟
پس اينجا نيومده؟
از اون روزي که با تو
از اينجا رفت، نه
ببين. مي تونم بيام تو؟
البته
داشتم يه چيزي مي خوردم
بشين. چه اتفاقي افتاده؟
اون يه يادداشت گذاشت
که نمي تونه با من ازدواج کنه
با خانواده ت مشکل پيدا کرد؟
نه نه نه
خيلي عجيبه کيتي
اصلا متوجه نميشم
همين ديشب پيش هم بوديم
و اون گفت که خوشبخته
کيِ اونجا رو ترک کرد؟
با اولين قطار
به سمت لندن رفت
چند ساعت قبل بايد مي رسيد
خب،اون اينجا نيست
اون کجاست؟
کيتي
يه چيزي هست که من متوجه نميشم
توي ذهنم احساسش کردم
از موقعي که برگشتم
و تو مي دوني اون چيه
بهم بگو، بهم بگو
بهتره با حقيقت روبرو بشي، روي
فکر کنم منظورش اين بوده
که ديگه هيچ وقت نبينيش
چرا؟
من نمي دونم. از من نپرس
کيتي، جريان چيه؟
اگه بهم نگي ميرم سراغ پليس
بايد پيداش کنم
اوه نه، پليس رو خبر نکن
چرا؟
روي، تحملشو داري؟
حالا هر چي مي خواد باشه؟
منظورت چيه؟
جوابمو بده، تحملشو داري؟
هر چي که باشه
برام فرقي نمي کنه
بايد پيداش کنم
خب، پس بيا مي ريم دنبالش
سلام کيتي
مايرا رو نديدي؟
نه
مطمئني؟
من هر کس که اينجاد مياد رو مي شناسم
بخصوص مايرا
و وقتي ميگم نيومده
يعني نيومده
ممنون
چرا تو و اين آقا اينجا نمي شينيد
و يه چيزي نمي خوريد؟
مايرا رو نديدي؟
نه، نديدمش
چهر روزي ميشه
کجا رفته؟
اگه ديديش، بهش بگو
من دنبالش مي گردم، باشه؟
باشه عزيزم
هي مک
سلام خواهر
مايرا رو نديدي؟
فعلا زوده
مايرا آخراي شب مياد
خيلي خب مک، مرسي
روي، انگار آب شده رفته تو زمين
فقط يه جا رو دنبالش نگشتيم
کجا؟
ايستگاه واترلو
برو ايستگاه واترلو
خب؟
نيستش؟
نه، هيچکي نديدش
اوه روي، من مي ترسم
کيتي
من مي ترسم
اون کجاست؟
نمي تونست تحمل کنه
خيلي روراست بود
مي گفت شانس زندگي کردن پيدا کرده
شانس زندگي کردن؟
و هيچ وقت نمي خواد برگرده
... هيچ نمي خواد برگرده به
لازم نيست بگي
متوجهم
پس اون کجاست؟
اون گمشده، کيتي. از ما فرار کرده
و من هميشه دنبالش خواهم گشت
و هيچ وقت پيداش نمي کنم
مايرا، تويي؟
آره
فکر کردم ازدواج کردي
نه
اون کيتي بهم گفت
گفت با يکي از اون کله گنده ها ازدواج کردي
مي دونستم باور کردنش خيلي سخته
آره
اخم نکن
قرار نيست از اين بدتر بشه
ميري سمت ايستگاه؟
خب
پس من ميرم، دختره ي تنها
باي باي
من عاشقت بودم
هيچ وقت عاشق کس ديگه اي نبودم
نمي تونستم
اين حقيقته روي
نمي تونستم
ترجمه و تنظيم زيرنويس Farsisubtitle.com سروش از Cinemadiary@ymail.com